ノルウェイの森

ビートルズの「ノルウェイの森」

日本語タイトルが誤訳だと初めて知った。今頃。

本来の意味はノルウェイ製の家具ということらしい。

ビートルズをリアルタイムで聞いた人達にとっては

常識なのかも。

村上春樹は誤訳と知っていて小説のタイトルに使ったのだ。